Killer whales spotted ‘putting on a show’ for ferry customers in Scottish river